1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Synchronizováno a opraveno Katniss Everdeenovou www.addic7ed.com 2 00:00:02,939 --> 00:00:08,410 Podívejte se na tu devátou třídu žena. Nanáší make-up. 3 00:00:08,412 --> 00:00:11,179 Budeme jednou ženy deváté třídy. 4 00:00:11,181 --> 00:00:14,216 Tohle jde do deváté třídy? 5 00:00:15,124 --> 00:00:16,485 - Proč to? - Vytáhne oči. 6 00:00:16,487 --> 00:00:18,220 Proč bych měl chtít vyndat oči? 7 00:00:18,222 --> 00:00:19,654 Nevytahuje oči. 8 00:00:20,957 --> 00:00:22,524 A myslím, že je. 9 00:00:22,526 --> 00:00:26,261 Je to kulma na řasy. Ani to nebolí. 10 00:00:26,263 --> 00:00:28,497 (Smích) Mám řasy. 11 00:00:28,499 --> 00:00:30,732 Sledujte toto. 12 00:00:30,734 --> 00:00:33,668 - Ach! - Kdokoli jiný by se zastavil. 13 00:00:33,670 --> 00:00:35,904 Ach! 14 00:00:35,906 --> 00:00:38,340 - Otevři to. - Díky, tati. 15 00:00:38,342 --> 00:00:39,674 Jo, dobře. 16 00:00:40,777 --> 00:00:42,444 Jo, dobře. 17 00:00:42,446 --> 00:00:43,833 - Dámy. - Oba: Farkle. 18 00:00:43,864 --> 00:00:48,583 Školní tanec. Položím vás oba pro taneční čísla jedna přes všechna. 19 00:00:48,585 --> 00:00:50,585 Budeme se střídat. Ty a já, já a ty. 20 00:00:50,587 --> 00:00:53,855 Když se mnou netančíš, nesmíš tančit s nikým jiným. 21 00:00:53,857 --> 00:00:56,258 Můžete si sednout a počkat znovu se mnou tančíš. 22 00:00:56,260 --> 00:00:57,759 Jo, nic z toho se neděje. 23 00:00:57,761 --> 00:00:59,728 Ó. No, tak můžu jeden tanec s každým z vás? 24 00:00:59,730 --> 00:01:01,596 - Jasně. - Ha! To je vše, co jsem chtěl. 25 00:01:01,598 --> 00:01:03,698 Právě vás hrál Farkle. 26 00:01:05,501 --> 00:01:06,968 - Čau, lidi. - Lucasi! 27 00:01:06,970 --> 00:01:08,537 - Ruka. - Lucasi! 28 00:01:08,539 --> 00:01:10,338 - Dospělý hlas. -Lucasi, ahoj. 29 00:01:10,340 --> 00:01:12,407 - Ahoj. - Ahoj, hej. 30 00:01:12,409 --> 00:01:13,842 Budeš tikat třást svým tělem čas? 31 00:01:13,844 --> 00:01:16,244 Protože, víte, to není čtvercový tanec, 32 00:01:16,246 --> 00:01:18,713 takže to nebude celek hodně do-si-doin'. 33 00:01:18,715 --> 00:01:22,017 No, pak jsem si jistý, že nebudu mít tušení co dělat a můžeš si ze mě dělat legraci. 34 00:01:22,019 --> 00:01:23,685 Tohle nehrajete správně! 35 00:01:23,687 --> 00:01:26,888 No, to rozhodně není můj záměr. 36 00:01:26,890 --> 00:01:29,925 - Příště se budu víc snažit. - Zlomím tě! 37 00:01:29,927 --> 00:01:34,996 No, jestli tě to dělá šťastným, tak to už se určitě nemůžu dočkat... 38 00:01:34,998 --> 00:01:36,298 madam. 39 00:01:36,300 --> 00:01:41,369 - (Otřese se) Ohhhh! - Chodíš do školy, Lucasi? 40 00:01:41,371 --> 00:01:43,038 Myslel jsem, že ano. Vy? 41 00:01:43,040 --> 00:01:44,940 (Napodobuje dávení) 42 00:01:44,942 --> 00:01:47,776 Slyšíš mě? (Napodobuje dávení) 43 00:01:47,778 --> 00:01:51,046 Budete tam oba. On bude ten jeden v kovbojském klobouku vypadá takhle. 44 00:01:52,949 --> 00:01:54,983 (Zvoní školní zvonek) 45 00:01:54,985 --> 00:01:57,385 - Tak co, jdeš do třídy? - Myslel jsem, že ano. Vy? 46 00:02:00,590 --> 00:02:01,957 To není pro tebe! 47 00:02:03,392 --> 00:02:05,594 Dobře, dobře. 48 00:02:05,596 --> 00:02:08,597 (Hudba motivu hraje) 49 00:02:12,602 --> 00:02:14,603 Čekal jsem 50 00:02:14,605 --> 00:02:16,905 na den, jako je tento 51 00:02:16,907 --> 00:02:18,540 udeřil jako blesk 52 00:02:18,542 --> 00:02:20,976 mé srdce bije jako buben 53 00:02:20,978 --> 00:02:24,946 na hraně něčeho úžasného 54 00:02:24,948 --> 00:02:28,049 tváří v tvář změnám 55 00:02:28,051 --> 00:02:31,086 o co jde? Život je šílený 56 00:02:31,088 --> 00:02:33,355 ale vím, že to zvládnu 57 00:02:33,357 --> 00:02:37,526 protože jsem tě přiměl, abys to prožil se mnou 58 00:02:37,528 --> 00:02:41,630 Cítím se dobře, jsem ovládne svět 59 00:02:41,632 --> 00:02:45,000 rozsviťte hvězdy, mám musím otočit několik stránek 60 00:02:45,002 --> 00:02:46,835 zpívám "go-o-o" 61 00:02:46,837 --> 00:02:49,905 oh oh oh oh 62 00:02:49,907 --> 00:02:52,941 vzít na svět, vzít na svět 63 00:02:52,943 --> 00:02:54,285 vzít na svět 64 00:02:54,316 --> 00:02:56,912 vzít na svět, vzít na svět 65 00:02:56,914 --> 00:02:58,680 vzít na svět. 66 00:03:04,353 --> 00:03:06,488 Mami, můžu se tě na něco zeptat? 67 00:03:06,490 --> 00:03:09,057 Můžete mi položit otázku. 68 00:03:09,059 --> 00:03:11,092 Je to holčičí záležitost, Auggie. 69 00:03:11,094 --> 00:03:14,396 Myslíš, že o holkách nevím? 70 00:03:14,398 --> 00:03:17,065 - Dobře, jsem v určitém věku... - Je mi to jedno. 71 00:03:20,036 --> 00:03:21,636 Jsi v určitém věku? 72 00:03:21,638 --> 00:03:22,938 Musel jsi vědět, že se to stane. 73 00:03:22,940 --> 00:03:26,041 Vím, že se stane spousta věcí. 74 00:03:26,043 --> 00:03:28,043 - Který je to? - Make-up. 75 00:03:28,045 --> 00:03:29,978 - Dobře. - Můžu si dát? 76 00:03:29,980 --> 00:03:32,547 - Ne. - Proč ne? 77 00:03:32,549 --> 00:03:35,016 No protože makeup vede na další věci, které... 78 00:03:35,018 --> 00:03:36,952 máme první školu tančit v pátek večer. 79 00:03:36,954 --> 00:03:38,853 A jsme tam. 80 00:03:38,855 --> 00:03:41,489 Riley: Jaký je rozdíl? mezi denním líčení 81 00:03:41,491 --> 00:03:42,490 a noční líčení? 82 00:03:42,492 --> 00:03:43,725 Žádný rozdíl... 83 00:03:43,727 --> 00:03:45,660 Protože žádné na sobě nemáš. 84 00:03:45,662 --> 00:03:47,095 Riley: A co když to udělám? 85 00:03:47,097 --> 00:03:50,055 Když se rozhodneme, že jste na správný věk začít nosit make-up... 86 00:03:50,086 --> 00:03:50,432 pátek? 87 00:03:50,434 --> 00:03:52,067 ne... 88 00:03:52,069 --> 00:03:53,568 možná zjistíte, že dáváte přednost 89 00:03:53,570 --> 00:03:54,936 přirozenější vzhled během dne. 90 00:03:54,938 --> 00:03:58,039 Některé ženy raději jdou v noci trochu odvážnější. 91 00:03:58,041 --> 00:04:00,475 To není dovoleno pokecat s těmi ženami. 92 00:04:00,477 --> 00:04:03,478 Chci si namalovat obličej! 93 00:04:03,480 --> 00:04:06,114 Počkejte. Tanec je pátek? 94 00:04:06,116 --> 00:04:07,616 Děláte to svým hlasem. 95 00:04:07,618 --> 00:04:10,051 Ale pátek je poslední noc pro cyklón Coney Island. 96 00:04:10,053 --> 00:04:12,053 Ale je to náš první tanec! 97 00:04:12,055 --> 00:04:15,056 A táta mě bere na kole tácek mnohokrát, že? 98 00:04:15,058 --> 00:04:17,192 Váš otec to považuje za tradici. 99 00:04:17,194 --> 00:04:17,843 Jak moc je to špatné? 100 00:04:17,874 --> 00:04:21,997 Tvůj otec to považuje za proč se ráno probudí. 101 00:04:21,999 --> 00:04:23,898 Možná si na to letos nevzpomene. 102 00:04:23,900 --> 00:04:26,968 Tři dny do dne cyklonu! 103 00:04:28,437 --> 00:04:29,302 Kdy mám narozeniny? 104 00:04:29,333 --> 00:04:32,071 Sto čtyřicet osm dní po dni cyklonu! 105 00:04:32,102 --> 00:04:34,142 Ať se vám daří. 106 00:04:34,144 --> 00:04:36,044 - Tati! - Auggie! 107 00:04:36,046 --> 00:04:39,914 Hej! Řekni mi věci! 108 00:04:39,916 --> 00:04:41,583 Riley chce nosit make-up. 109 00:04:41,585 --> 00:04:45,520 - Hej, malý špióne! - Neříkej mu špión. 110 00:04:45,522 --> 00:04:46,955 Není to špión. 111 00:04:46,957 --> 00:04:49,991 Jsem špión. Udělal jsi mi kartu. 112 00:04:51,661 --> 00:04:53,094 Dobře, je to špión. 113 00:04:53,096 --> 00:04:55,463 A hádejte co? Pracuje pro mě. 114 00:04:55,465 --> 00:04:57,632 A právě byl povýšen. 115 00:05:00,102 --> 00:05:02,070 Superšpion! 116 00:05:02,072 --> 00:05:04,873 - Tati. - Ano? 117 00:05:04,875 --> 00:05:07,876 Táta...? 118 00:05:07,878 --> 00:05:10,745 Hej, superšpio, řekni mi něco. 119 00:05:10,747 --> 00:05:13,181 Riley chce jít školní tanec na... 120 00:05:13,183 --> 00:05:16,151 dun dun dun... cyklónová noc. 121 00:05:17,153 --> 00:05:19,621 Ó. Páni. 122 00:05:19,623 --> 00:05:21,690 Je stejná noc? 123 00:05:21,692 --> 00:05:23,091 rozumím. 124 00:05:23,093 --> 00:05:26,027 naprosto rozumím. 125 00:05:26,029 --> 00:05:27,862 Je mi líto, že budeš muset vynechat tanec. 126 00:05:29,265 --> 00:05:31,266 Zkuste to znovu. 127 00:05:31,268 --> 00:05:32,801 (vyčistí hrdlo) 128 00:05:32,803 --> 00:05:35,203 Je mi líto, že budeš muset vynechat tanec. 129 00:05:35,205 --> 00:05:37,739 Ne, to samé. 130 00:05:38,808 --> 00:05:41,009 Ale je to můj první tanec, tati. 131 00:05:41,011 --> 00:05:44,612 - Oh! - Oh, chlapče. 132 00:05:44,614 --> 00:05:47,816 Ne, ne, jsem s tím. 133 00:05:47,818 --> 00:05:50,085 Jo, to jsem řekl. 134 00:05:50,087 --> 00:05:53,555 Tati, když přijde na tyhle věci, já ne myslím, že mě můžeš něco naučit. 135 00:05:53,557 --> 00:05:56,157 - Oh, chlapče! - (hlasitě sténá) 136 00:05:56,159 --> 00:05:57,992 Vyrůstám, tati. 137 00:05:57,994 --> 00:06:01,963 - Oh, chlapče! - Sbohem! 138 00:06:03,032 --> 00:06:04,766 Ty ho lámeš! 139 00:06:06,635 --> 00:06:08,737 Byl jsi skvělý otec ke mně, když jsem byl dítě. 140 00:06:08,739 --> 00:06:11,206 Neber to špatně, tati, 141 00:06:11,208 --> 00:06:14,576 ale je tu jen pár věcí že mě maminka může přirozeně naučit. 142 00:06:14,578 --> 00:06:16,211 Například, co víte o make-upu? 143 00:06:18,013 --> 00:06:20,181 Vím, že to je to, co jsi bude mít co do činění se mnou. 144 00:06:24,186 --> 00:06:27,956 - Mami? - Šlo to lépe, než jsem si myslel. 145 00:06:32,094 --> 00:06:35,930 Mnich. Farkle. Jelen. 146 00:06:35,932 --> 00:06:37,899 Vy. 147 00:06:37,901 --> 00:06:40,001 - Tati, já ne... - Ferpe! 148 00:06:40,003 --> 00:06:42,771 Dobře. 149 00:06:45,207 --> 00:06:48,576 No, lidi, mám váš test výsledky na Darwinovi, abych vám to vrátil. 150 00:06:48,578 --> 00:06:53,314 A, uh, jsem rád, že některé z nich vidím od posledního kvízu jste se vyvinuli. 151 00:06:55,885 --> 00:06:56,985 Ha! 152 00:06:58,954 --> 00:07:00,155 Díky, Farkle. 153 00:07:00,157 --> 00:07:01,956 No, topil jste se, pane. 154 00:07:05,161 --> 00:07:06,961 paní Hartová. 155 00:07:09,231 --> 00:07:11,366 Pan Bratře, pěkná práce. 156 00:07:11,368 --> 00:07:15,036 - Děkuji, pane. - Pane Farkle. 157 00:07:15,038 --> 00:07:17,972 "A" číslo sedm set. Huzzah! 158 00:07:17,974 --> 00:07:19,774 (fouká hluk) 159 00:07:21,677 --> 00:07:23,244 vy. 160 00:07:23,246 --> 00:07:27,015 - Jsi v pořádku? - Dal mi "F." 161 00:07:27,017 --> 00:07:30,652 To je šílené. Jsi solidní student "D". 162 00:07:32,054 --> 00:07:35,023 Pane Friare, vzal jsem to zvlášť poznámka o vaší pozici 163 00:07:35,025 --> 00:07:39,027 že evoluce nevylučuje existence... jak jsi to řekl? 164 00:07:39,029 --> 00:07:42,964 „Vůdčí ruka, která má váš nejlepší zájem na srdci." 165 00:07:44,166 --> 00:07:47,735 - Ano, paní Hartová? - Zklamal jsi mě. 166 00:07:50,906 --> 00:07:52,841 Proč si o tom nepromluvíme po hodině. 167 00:07:52,843 --> 00:07:57,145 O čem mluvit? Zklamal jsi mě. 168 00:07:57,147 --> 00:07:59,814 Myslíš si, že jsem neúspěšný. 169 00:08:01,183 --> 00:08:03,117 Už mě nemáš co učit. 170 00:08:04,186 --> 00:08:07,155 Oh, no tak! Musíte to říct oba? 171 00:08:12,161 --> 00:08:13,761 Co, myslíš tím, že jsem vás oba ztratil? 172 00:08:13,763 --> 00:08:16,998 Maya! 173 00:08:17,000 --> 00:08:18,666 Odsud neodejdete! 174 00:08:26,242 --> 00:08:27,442 Jít. 175 00:08:34,850 --> 00:08:36,284 Žádný! 176 00:08:39,922 --> 00:08:41,222 Renovujete svou skříňku? 177 00:08:41,224 --> 00:08:44,392 Ne. Čištění. 178 00:08:44,394 --> 00:08:47,095 Chceš jeden? Protože je poslední, kterou dostaneš. 179 00:08:48,264 --> 00:08:51,432 - (hraje cirkusová hudba) - (Whirs) 180 00:08:54,169 --> 00:08:56,104 Mayo, je to jen jedno "F." 181 00:08:56,106 --> 00:08:59,173 Nejde o papír, Riley. Tvůj táta mě zklamal. 182 00:08:59,175 --> 00:09:03,011 Jo, já vím. A já nejdu na cyklonu. Zklamal jsem ho. 183 00:09:03,013 --> 00:09:06,314 - Nemůžeme to nazvat dokonce? - Ne. Můžeme tomu říkat, že odcházím. 184 00:09:06,316 --> 00:09:09,050 Mayo, znám tě. Budeš udělat si z toho velkou věc, 185 00:09:09,052 --> 00:09:11,986 předstírat, že navždy opustil školu, a vrátíš se na hodině tělocviku. 186 00:09:11,988 --> 00:09:16,190 - Ne, tentokrát to myslím vážně. - Dobře, Mayo. Uvidíme se zítra. 187 00:09:16,192 --> 00:09:19,027 - Ne, nebudeš. - Vyzvednete mě v 7:00. 188 00:09:19,029 --> 00:09:21,329 Já tam nebudu. 189 00:09:25,334 --> 00:09:28,736 Riley na počítači: Počkejte já, tati! Tati, drž mě! 190 00:09:28,738 --> 00:09:30,905 Cory: Mám tě, Riley! 191 00:09:30,907 --> 00:09:34,976 - Riley: Tati! - (křičí) 192 00:09:38,914 --> 00:09:41,082 Jsi v pořádku, kamaráde? 193 00:09:43,319 --> 00:09:46,087 Nejvíc jsem ztratil dva důležité dívky v mém životě. 194 00:09:50,392 --> 00:09:52,493 jak se máš? 195 00:09:52,495 --> 00:09:55,330 Ještě to mám. 196 00:09:55,332 --> 00:09:57,365 Držím se. 197 00:09:58,434 --> 00:10:01,002 No, vždy tu pro tebe budu, tati. 198 00:10:02,071 --> 00:10:04,772 Já a ty, spolu navždy. 199 00:10:06,075 --> 00:10:07,542 Děkuji, Auggie. 200 00:10:07,544 --> 00:10:10,411 Ale víš, že je to opravdu tak ne tak, jak to funguje, že? 201 00:10:10,413 --> 00:10:12,113 já vím. 202 00:10:12,115 --> 00:10:16,084 (Oba sténá) 203 00:10:16,086 --> 00:10:18,953 Ach, moji dva smutní, malí muži. 204 00:10:18,955 --> 00:10:22,190 (Šeptání) Ve skutečnosti nejsem smutné, dělám to jen pro něj. 205 00:10:22,192 --> 00:10:24,025 (šeptá) Já vím. 206 00:10:24,027 --> 00:10:27,028 - (šeptá) Máš to? - (šeptá) Mám to. 207 00:10:30,132 --> 00:10:34,035 Máš to, Topango? Jste? udělá to všechno lepší? 208 00:10:38,107 --> 00:10:40,241 Riley na počítači: Jsem dobře, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 209 00:10:40,243 --> 00:10:43,111 Drž mě, tati! Tatínek! Drž mě! 210 00:10:43,113 --> 00:10:48,249 - Tati! - (Křičí) 211 00:10:51,954 --> 00:10:54,222 Vždy dostaneme velmi poslední jízda sezóny. 212 00:10:54,224 --> 00:10:58,092 A vím, že jednou přestaneme jít, nikdy se nevrátíme. 213 00:10:58,094 --> 00:10:59,894 Zlato, je to jen pro tento rok. 214 00:10:59,896 --> 00:11:03,031 Ne. Topanga, tohle je přesně jak končí tradice. 215 00:11:04,600 --> 00:11:07,168 Jakmile jsme se do toho pustili jízda, měl jsi ji slyšet: 216 00:11:07,170 --> 00:11:09,370 Fíha! Ahhh! 217 00:11:10,939 --> 00:11:13,207 Fíha! 218 00:11:13,209 --> 00:11:16,210 Nejlepší část byla správná před velkým poklesem. 219 00:11:16,212 --> 00:11:19,047 Chci říct, jdeš nahoru, a začne se zpomalovat, 220 00:11:19,049 --> 00:11:20,448 ale víš, co přijde. 221 00:11:20,450 --> 00:11:22,917 Riley, začne se ke mně naklánět blíž, 222 00:11:22,919 --> 00:11:27,055 objímá mě rukama a drží se. 223 00:11:27,057 --> 00:11:29,257 Co ještě někdy bude takové? 224 00:11:29,259 --> 00:11:31,626 Život. 225 00:11:31,628 --> 00:11:35,063 Oh, kromě toho. 226 00:11:35,065 --> 00:11:38,533 Cory, její první tanec je sotva konec vašeho vztahu. 227 00:11:38,535 --> 00:11:41,335 Řekla, že už ji nemám co učit. 228 00:11:42,371 --> 00:11:45,473 Příběh našeho otce a dcery je... u konce. 229 00:11:46,408 --> 00:11:49,143 Ona a Maya jsou pryč. 230 00:11:49,145 --> 00:11:51,646 Šli dál beze mě. 231 00:11:51,648 --> 00:11:53,548 Oba se vzali. 232 00:11:55,217 --> 00:11:57,085 Nyní mají děti. 233 00:11:57,087 --> 00:12:00,955 Žijí v Kalifornii nějakou jinou horskou dráhu. 234 00:12:00,957 --> 00:12:05,660 Prosím. Víš, bez ohledu na to, vždy tam budete. 235 00:12:05,662 --> 00:12:09,063 Tedy, i když všichni chtějí je trochu času o samotě, 236 00:12:09,065 --> 00:12:13,267 což je normální pro a ženo, jsi tam. 237 00:12:16,238 --> 00:12:18,039 Vždy. 238 00:12:19,975 --> 00:12:22,410 Kalifornie. 239 00:12:27,449 --> 00:12:30,118 Vyjádřil jsi svůj názor, dobře? 240 00:12:30,120 --> 00:12:32,954 Dnes jsi nepřišel do školy a váš učitel je na vás opravdu naštvaný. 241 00:12:32,956 --> 00:12:37,091 Už to není můj učitel. já teď navštěvovat prestižní online akademii. 242 00:12:37,093 --> 00:12:41,229 (Muž s brooklynským přízvukem) Vítejte Frank Mantucci na počítačové škole, 243 00:12:41,231 --> 00:12:44,632 odkud se dostaneš to, co do toho vložíte. 244 00:12:44,634 --> 00:12:48,569 A do čeho potřebujete vložit je to 400 dolarů. Dáme. 245 00:12:49,505 --> 00:12:51,973 - Zaplatil jsi to? - Bezplatná zkušební verze. 246 00:12:51,975 --> 00:12:54,108 Udělal jsem test, abych zjistil, jestli ano nárok na bezplatnou zkušební verzi. 247 00:12:54,110 --> 00:12:56,277 Mayo, to je podvod! Vezmou kohokoli! 248 00:12:56,279 --> 00:12:59,247 - Muž: Gratulujeme! - Dostal jsem se dovnitř! 249 00:12:59,249 --> 00:13:02,150 Muž: Jste první člověk, který někdy selže 250 00:13:02,152 --> 00:13:06,053 Frank Mantucci na počítačové škole. 251 00:13:06,055 --> 00:13:08,956 - Jak jsi to udělal? - (Napodobuje) Jak jsi to udělal? 252 00:13:08,958 --> 00:13:13,060 Muž: Zeptali jsme se: "Jméno?" Nedal jsi nuttin'. 253 00:13:13,062 --> 00:13:15,696 No, alespoň jsi byl chytrý dost na to, abys jim nedal své jméno. 254 00:13:15,698 --> 00:13:18,166 - Není to tak, že bych byl dost chytrý. - Tak co je? 255 00:13:18,168 --> 00:13:21,169 Možná někdy... 256 00:13:21,171 --> 00:13:23,104 Nejsem tak hrdý na to, kdo jsem. 257 00:13:23,106 --> 00:13:26,040 - (dveře se otevírají) - Jak to tady jde? 258 00:13:26,042 --> 00:13:30,678 Mami, řekni Maye, aby se vrátila do školy... běžné školy. 259 00:13:30,680 --> 00:13:33,047 Hm... tak tohle se ti nelíbí, co? 260 00:13:33,049 --> 00:13:36,150 Samozřejmě že ne! Maya vždycky jde se mnou do školy! 261 00:13:36,152 --> 00:13:39,220 Vždycky mě vyzvedne 7:00. těším se! 262 00:13:39,222 --> 00:13:43,224 - Jako tradici? - Ano! ach... 263 00:13:43,226 --> 00:13:44,325 Víš, i když jsi matka, 264 00:13:44,327 --> 00:13:46,093 to bylo děsně dobré. 265 00:13:48,030 --> 00:13:49,997 Takže Maya se neukazuje nahoru, jak by měla 266 00:13:49,999 --> 00:13:51,666 a jaký z toho máš pocit? 267 00:13:51,668 --> 00:13:54,202 ach... 268 00:13:54,204 --> 00:13:56,671 Zlato, musíš za ním. 269 00:13:56,673 --> 00:13:59,507 Cítí se špatně. máte jít k otci. 270 00:14:00,509 --> 00:14:02,743 Cítím se špatně. Přijde ke mně? 271 00:14:02,745 --> 00:14:06,414 Ne. Je to tvůj učitel. Nemusí. 272 00:14:06,416 --> 00:14:08,482 - Ale bude. - Cože? 273 00:14:08,484 --> 00:14:11,152 Nemusí, ale bude. 274 00:14:11,154 --> 00:14:14,021 - Proč? - Protože je tam vždycky. 275 00:14:14,023 --> 00:14:15,089 (dveře se otevírají) 276 00:14:24,132 --> 00:14:25,700 Vždy. 277 00:14:33,275 --> 00:14:35,643 - Přečtěte si to. - Nechci to udělat, pane Matthewsi. 278 00:14:35,645 --> 00:14:37,612 - Posaďte se. - Nemůžeš mi říct... 279 00:14:37,614 --> 00:14:38,679 Právě jsem to udělal. 280 00:14:41,216 --> 00:14:43,050 Díky. 281 00:14:44,553 --> 00:14:46,187 Pokračujte. 282 00:14:48,523 --> 00:14:50,591 „Darwinovy studie na zvířatech byly považovány za takové 283 00:14:50,593 --> 00:14:52,660 když se vydal na cesty loď s Beatles." 284 00:14:52,662 --> 00:14:55,129 Děláš si srandu? 285 00:14:55,131 --> 00:14:56,631 Musí tu být? 286 00:14:56,633 --> 00:14:58,733 O co jsi se snažil? 287 00:14:58,735 --> 00:15:01,202 Snažil jsem se to napsat jako chytrý. 288 00:15:01,204 --> 00:15:02,570 jsi chytrý. 289 00:15:02,572 --> 00:15:04,205 co jsi tím chtěl říct? 290 00:15:04,207 --> 00:15:06,374 Darwin studoval zvířata. 291 00:15:06,376 --> 00:15:08,142 - Jaký druh? - Nevím. 292 00:15:08,144 --> 00:15:09,543 - Ona ví. - Nevím. 293 00:15:09,545 --> 00:15:10,689 Myslíš, že nevím, co nevím? 294 00:15:10,720 --> 00:15:12,214 Myslím, že víš víc, než nevíš, 295 00:15:12,245 --> 00:15:13,925 - ale to nevíš! - Víš co? 296 00:15:14,816 --> 00:15:18,219 - Co Darwin studoval? - Ptáci. 297 00:15:18,221 --> 00:15:22,423 - Tady to je. - Opravdu? To jsem špatně pochopil. 298 00:15:23,558 --> 00:15:25,192 Chceš být chytrá, Mayo? 299 00:15:25,194 --> 00:15:27,094 Řekni, co máš na mysli. 300 00:15:27,096 --> 00:15:29,664 Pochopil jsem to dokonale, a máš pravdu. 301 00:15:29,666 --> 00:15:32,733 - To je vše, co jsem chtěl říct? - Jak se jmenovala jeho loď? 302 00:15:32,735 --> 00:15:34,201 Beatles. 303 00:15:35,671 --> 00:15:39,874 Bígl. Je to maličkost rozdíl, ale důležitý. 304 00:15:39,876 --> 00:15:42,710 Protože jestli to víš, Mayo, neselžeš. 305 00:15:43,612 --> 00:15:45,179 Chci neselhat. 306 00:15:45,181 --> 00:15:47,248 Jaké druhy ptáků studoval? 307 00:15:47,250 --> 00:15:48,416 - Nevím. - To ano. 308 00:15:48,418 --> 00:15:49,417 - Pěnkava. - A co ještě? 309 00:15:49,419 --> 00:15:51,252 Pěnkavy a posměváci. 310 00:15:51,254 --> 00:15:53,754 - Ano. - Ano. 311 00:15:53,756 --> 00:15:56,490 - Jak jsi věděl, že to věděla? - Vím, že tě poslouchá. 312 00:15:57,426 --> 00:15:59,393 poslouchám tě. 313 00:16:00,295 --> 00:16:02,563 Pak nepropadneš... 314 00:16:02,565 --> 00:16:04,165 A pak nebudu ani já. 315 00:16:05,233 --> 00:16:08,135 Co takhle nějaké krůtí sendviče? 316 00:16:08,137 --> 00:16:09,704 Darwin nestudoval krůty. 317 00:16:09,706 --> 00:16:12,273 Studoval pěnkavy a posměváčky. 318 00:16:12,275 --> 00:16:13,574 Jeho člun byl bígl. 319 00:16:13,576 --> 00:16:16,544 - A za kredit navíc? - Galapágy. 320 00:16:16,546 --> 00:16:18,446 Ostrovy, které studoval, byly Galapágy. 321 00:16:18,448 --> 00:16:20,514 Protože mě poslouchá. 322 00:16:22,351 --> 00:16:24,652 Čau, Mayo. 323 00:16:24,654 --> 00:16:26,187 Sledujte toto. 324 00:16:27,823 --> 00:16:29,623 Dáváš mi "A"? 325 00:16:29,625 --> 00:16:33,394 Ne, dávám ti "C." 326 00:16:33,396 --> 00:16:37,531 Ale chci, abys viděl jak snadno se z "F" může stát "A." 327 00:16:38,667 --> 00:16:41,369 Už se není za co stydět, Mayo. 328 00:16:42,904 --> 00:16:46,273 - Můj táta nežije s... - To je v pořádku. 329 00:16:47,442 --> 00:16:49,577 Má novou rodinu. 330 00:16:49,579 --> 00:16:52,279 - Mayo, nemusíš... - Musím. 331 00:16:52,281 --> 00:16:54,482 Musím s tebou umět mluvit. 332 00:16:55,917 --> 00:16:58,452 Když mi dáte "F" 333 00:16:58,454 --> 00:17:01,655 pokud se rozhodnete, jsem nemá cenu na tom pracovat... 334 00:17:01,657 --> 00:17:04,392 Mayo, podívej se kolem sebe. 335 00:17:04,394 --> 00:17:07,461 Všichni jsme tu pro vás. 336 00:17:07,463 --> 00:17:10,731 Vypadá to, jak si myslíme nemá cenu na tom pracovat? 337 00:17:10,733 --> 00:17:14,702 Jen nechci selhat, pane Matthewsi. 338 00:17:16,304 --> 00:17:17,505 Děkuju. 339 00:17:18,874 --> 00:17:20,441 Nechci jít na tanec! 340 00:17:20,443 --> 00:17:22,610 Tanec mi vůbec nevadí! 341 00:17:22,612 --> 00:17:26,280 Chci jít na cyklon s ty víc než cokoli na světě! 342 00:17:26,282 --> 00:17:29,817 - Jdeš na tanec. - (Dýchavě) Hurá! 343 00:17:29,819 --> 00:17:31,986 Jdu na hlídku. 344 00:17:31,988 --> 00:17:33,047 - Co to znamená? - Ruka. 345 00:17:33,078 --> 00:17:34,522 - Co to znamená? - Dospělý hlas. 346 00:17:34,524 --> 00:17:37,358 Lucasi, ahoj. 347 00:17:37,926 --> 00:17:39,360 co to znamená? 348 00:17:41,430 --> 00:17:45,699 (hraje jemná popová hudba) 349 00:17:50,672 --> 00:17:52,473 Jsi opravdu dobrý tanečník, Lucasi. 350 00:17:52,475 --> 00:17:54,008 Díky, ty taky. 351 00:17:54,010 --> 00:17:56,243 Podívejte, všichni nás kopírují. 352 00:18:01,883 --> 00:18:03,918 Klobouk je jen pro mě, ne? 353 00:18:03,920 --> 00:18:06,487 Vlastně jsi se zamyslel naše malá hra, ne? 354 00:18:06,489 --> 00:18:08,756 vlastně ano. 355 00:18:09,958 --> 00:18:12,359 (Chvěje se) 356 00:18:12,361 --> 00:18:13,461 (Chvěje se) 357 00:18:18,967 --> 00:18:21,802 (Hudba končí) 358 00:18:25,006 --> 00:18:27,741 No, kluci, vypadá to noc končí. 359 00:18:27,743 --> 00:18:29,410 Doufáme, že se vám tanec všem líbil. 360 00:18:29,412 --> 00:18:32,046 Ale než odejdeme, všiml jsem si přišli někteří otcové 361 00:18:32,048 --> 00:18:33,514 vyzvednout své dcery. 362 00:18:33,516 --> 00:18:36,050 Zajímalo by mě, jestli bychom mohli mít poslední tanec. 363 00:18:36,052 --> 00:18:40,321 (jásání) 364 00:18:41,957 --> 00:18:43,791 Tanec otce a dcery. 365 00:18:45,360 --> 00:18:48,596 (hraje jemná hudba) 366 00:18:55,737 --> 00:18:57,938 Můžu si prosím zatančit? 367 00:19:05,413 --> 00:19:10,518 Potřeboval jsi někdy mluvit 368 00:19:10,520 --> 00:19:12,953 Můžete se mnou mluvit 369 00:19:12,955 --> 00:19:16,790 Mohl bys se mnou mluvit 370 00:19:16,792 --> 00:19:19,360 Vypadá to, že možná máme novou tradici. 371 00:19:19,362 --> 00:19:21,562 To je v pořádku. 372 00:19:21,564 --> 00:19:24,665 Tradice se mají vyvíjet... 373 00:19:24,667 --> 00:19:26,033 Stejně jako dcery. 374 00:19:26,035 --> 00:19:29,537 Někdy dcery prostě potřebují... 375 00:19:30,539 --> 00:19:32,573 Co to zase bylo, pane Friare? 376 00:19:32,575 --> 00:19:35,910 „Vůdčí ruka, která má váš nejlepší zájem na srdci." 377 00:19:38,046 --> 00:19:41,448 Je toho ještě hodně Potřebuji, abys mě to naučil, tati. 378 00:19:42,517 --> 00:19:44,451 Děkuji, Riley. 379 00:19:44,453 --> 00:19:47,521 Je toho ještě hodně Potřebuji, abys mě to taky naučil. 380 00:19:47,523 --> 00:19:50,124 - Hej, je to můj otec. - Cokoli říkáš. 381 00:19:50,126 --> 00:19:53,527 Víš, že jsi můj otec, že? 382 00:19:53,529 --> 00:19:56,363 Jo, jsem tvůj otec. 383 00:19:57,499 --> 00:19:58,899 Děkuji, Riley. 384 00:19:58,901 --> 00:20:02,937 - Jak je to s make-upem? - Perfektní. 385 00:20:19,921 --> 00:20:23,824 Riley, nikdy nechci naše příběh tatínka a dcery na konec. 386 00:20:23,826 --> 00:20:26,527 - Já taky ne, tati. - To nekončí. 387 00:20:26,529 --> 00:20:29,430 V každé dobré knize otočíte stránka a je tu další kapitola. 388 00:20:29,432 --> 00:20:33,901 Tati, protože Riley je pro tebe příliš velká, možná bychom mohli každý rok něco udělat. 389 00:20:36,004 --> 00:20:38,672 Samozřejmě, Auggie. co máš na mysli? 390 00:20:38,674 --> 00:20:41,942 Ty a já. Plavba pro jednotlivce na Aljašku. 391 00:20:43,545 --> 00:20:46,113 No, asi nějaké tradice jsou určeny ke změně. 392 00:20:46,115 --> 00:20:48,983 - (dveře se otevírají) - 'Sup, pitomci? 393 00:20:48,985 --> 00:20:50,618 Hej, Riley, 7:00. 394 00:20:54,055 --> 00:20:56,624 A některé by měly zůstat vždy stejné. 395 00:20:56,674 --> 00:21:01,224 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0